Définition

1. Nom (général) :

   • Détail, particularité : Élément concret et précis qui compose une situation, un récit ou un événement, et qui contribue à sa compréhension complète.
   • Épisode (théâtre, littérature) : Partie d'une intrigue, péripétie qui fait avancer l'action dans une pièce de théâtre ou un récit.

2. Nom (juridique) :

   • Circonstance : Fait accessoire qui accompagne un acte ou un événement principal, notamment un délit ou un crime, et qui en influence l'appréciation ou la qualification juridique.

Exemples d'utilisation

• Nom (général) :
  • Vụ án có nhiều tình tiết phức tạp. (L'affaire présente de nombreux détails complexes.)
  • Tiểu thuyết này hấp dẫn nhờ các tình tiết bất ngờ. (Ce roman est captivant grâce à ses péripéties inattendues.)
• Nom (juridique) :
  • Tòa án xem xét các tình tiết giảm nhẹ. (Le tribunal examine les circonstances atténuantes.)
  • Hành vi phạm tội có tình tiết tăng nặng. (L'acte délictueux comporte des circonstances aggravantes.)

Utilisation avancée

• "tình tiết vụ án" : les circonstances/détails d'une affaire (juridique).
  • Công tố viên trình bày các tình tiết vụ án. (Le procureur présente les circonstances de l'affaire.)
• "tình tiết truyện" : les péripéties/les développements de l'intrigue (littérature).
  • Các tình tiết truyện được xây dựng rất khéo léo. (Les rebondissements de l'intrigue sont construits avec beaucoup d'habileté.)

Variantes et mots apparentés

• Chi tiết (nom) : détail (souvent plus technique ou factuel, avec une nuance moins narrative que "tình tiết").
  • Anh ấy ghi chép lại mọi chi tiết. (Il note tous les détails.)
• Diễn biến (nom) : déroulement, évolution (des événements).
  • Diễn biến của vụ án được theo dõi sát sao. (Le déroulement de l'affaire est suivi de près.)

Synonymes

• Détail : élément particulier d'un ensemble.
• Circonstance (juridique) : fait accessoire influant sur un acte.
• Péripétie : événement imprévu dans le cours d'une action.

Expressions idiomatiques

• Hỏi rõ tình tiết : s'informer exactement des détails, connaître une affaire dans ses moindres détails.
  • Nhà báo hỏi rõ tình tiết trước khi viết bài. (Le journaliste s'est informé précisément des détails avant d'écrire son article.)
• Tình tiết giảm tội / tăng tội : circonstances atténuantes / circonstances aggravantes (expressions juridiques fixes).
  • Luật sư biện hộ dựa vào các tình tiết giảm tội. (L'avocat de la défense s'appuie sur les circonstances atténuantes.)

1. détail.
   • Hỏi rõ tình tiết
     s'informer exactement des détails.
2. (sân khấu) épisode ; intrigue.
3. (jur.) circonstances.
   • Tình tiết giảm tội
     circonstances atténuantes ;
   • Tình tiết tăng tội
     circonstances aggravantes.